شرح محصول
توجه:
در اين ترجمه نگارنده تلاش داشته، ابتدا، بفهمد
كه هر آيه، چه چيزي را بيان مي‌نمايد؟ و چه حسي را انتقال مي‌دهد؟ بعد آن مفهوم و آن حس را، متناسب با ويژگي هاي سني، عاطفي و زباني كودكان، به آن‌ها منتقل كند.
براي رسيدن به اين منظور و اين خواسته، راه كوتاه رسيدن را، كلام منظوم دانسته است. چراكه بر اين باور است كه، اين شيوه از زبان، رساترين زباني است كه با آن، مي‌توان عميق‌ترين و ظريف‌ترين و حتي پنهاني‌ترين، حرف‌ها و حس‌ها و عواطف موجود در آيات را، به مخاطبان كودك و نوجوان ارائه نمود .
نمونه ترجمه سورة المسد
سخن به نام آن خداست که مهربان و با عطاست
«ابي لهب »اين مردِ بَـد پيمبر و با سنگ زد
دو دست او بريده باد ﴿۱﴾ كه اين خسیسِ بد نهاد
به روز بازار حساب كه ما اونو دهیم عذاب
نمــي‌كنــــد يـــاري او تمــــــا م دارايــي او﴿۲﴾
به دوزخي كه آتشاش چه شعله ور شده براش
و عادلانه ســـاختمــش درافــتــد و﴿۳﴾ بازم زنــش
به شغل هيزم آوري ببيني اش به داوري﴿۴﴾
طناب خواري گردنش ز ليف خرما بافتنش﴿۵﴾
مناسب برای بچه های پایه اول تا ششم
